Une seconde fois, je ne parlerai pas des « Gray teste pour vous », mais bien de Garry’s Mod pour Half-Life 2.

Après avoir fait un tour sur le Garry’s Blog, le blog officiel de Garry Newman, j’ai vu un article qui a attiré mon attention. Je l’ai traduit en français pour vous, partie par partie.

Garry nous parle ainsi des futurs évolution de l’un des mods les plus connus d’Half Life 2.

What’s Next For GMod’s Sandbox

It’s something I get asked a lot. So here’s my thoughts.

GMod’s Sandbox is getting difficult to update and change. There are add-ons that pretty much touch every bit of code and rely on it staying the same, so any major changes I make will inevitably break something.

Ce qui arrivera à la Sandbox de Gmod

C’est quelque chose qu’on me demande beaucoup. Ainsi, voila ce que j’en pense.

Le mode Sandbox de Gmod est devenu difficile à mettre à jour et à modifier. Il y a des addons qui bidouillent pratiquement tout le code, et se forment sur la base que Gmod ne doit pas évoluer pour fonctionner. Ainsi, n’importe quel changement majeur que je coderai finira inévitablement par casser un addon tier.

What I would love to do is make a new version when Episode 3 (of HL3?) is out. Maybe get a proper license and try to get a publisher too, to try to get it in stores. I’m not sure whether that’s feasible though, since it requires (and thrives from) Valve’s content. This is probably something that we’d have to look at in more detail once Episode 3 comes out. An engine update is definitely something that keeps GMod feeling fresh.

Ce que j’adorerais faire est de faire une toute nouvelle version lorsque l’Episode 3 (de HL3?) sortira.

note de Gray : il parle du fait que Valve considère les « Episodes » de HL2 comme HL3

Peut être obtenir une véritable license et un éditeur aussi, pour essayer de le mettre en vente dans les rayons de magasins. Je ne suis pas sûr si c’est faisable, cependant, puisqu’il nécessite du contenu de Valve. C’est probablement quelquechose que je devrai approfondir une fois que Half Life 2 Episode 3 est sorti. Une mise à jour du moteur est tout simplement ce qui garde Gmod sous un aspect neuf.

The physics in HL2 are really starting to show their age. A physics engine update would be invaluable to Sandbox. Just to have solid, reliable constraints that don’t catapult you over the other side of the map when you rub against them would improve the Sandbox gameplay 100 times.

Le moteur physique de Half Life 2 commence vraiment à vieillir. Une mise à jour du moteur physique serait inestimable au Sandbox. Juste pour avoir des fixations solides et fiables, qui ne vous propulsent pas à l’autre bout de la map si vous rentrez dedans, améliorerait le Gameplay de la Sandbox 100 fois.

I’d love to improve the addon system too. This is something that probably isn’t feasible in the current version either though. I’d like to have something like the Apple Store on the iPhone, where you just click and stuff installs, and click and it removes. Addons, maps and models are such a huge part of GMod, we really need to embrace that and make it easier for people to use.

J’adorerais améliorer le système d’addons également. C’est quelque-chose qui n’est probablement pas faisable dans la version actuelle, cependant. J’aimerais avoir quelque-chose comme l’Apple Store sur l’iPhone, où vous avez juste à cliquer et un truc s’installe, et cliquez et il s’enlève. Addons, maps, et models sont une partie importante de Gmod, nous avons vraiment besoin de les ‘pprécier à leur juste valeur et les rendre plus faciles à utiliser.

I’d also love to get some kind of single player mission system where you have to construct something to complete a task, or a puzzle. Like build a boat to carry something over a river. I haven’t put much thought into that though.

Il y a aussi quelque chose que j’adorerais, c’est avoir une sorte de mode « mission à un joueur » où vous avez besoin de construire quelque-chose pour compléter une tâche, ou un puzzle. Comme construire un bateau pour transporter quelque-chose de l’autre coté d’une rivière. Je n’ai pas beaucoup réfléchi à cela, cependant.

I’ve got lots of ideas to improve the sandbox interface, to make it easier and faster to use that I want to try out.

J’ai d’innombrables idées pour améliorer l’interface de la Sandbox de Garry’s Mod, pour la rendre plus facile et rapide à utiliser, et je veux les essayer.

In the past I’ve thought it would be a good idea to be able to take screenshots and automatically upload them somewhere. But lately I’ve started to think that this is redundant, when something like XFire can do exactly this in any game you play. Something I’m sure Valve aren’t unaware of – and will eventually turn up in Steam as a community feature.

Dans le passé, j’ai pensé qu’il serait une bonne idée de prendre un screenshot, et de le voir s’uploader automatiquement quelquepart. Mais dernièrement, j’ai commencé à penser que ça serait redondant, car quelque-chose comme Xfire peut déjà le faire, et ce dans n’importe quel jeu. Quelque-chose dont dont je suis sûr que Valve n’est pas au courant – et ça va éventuellement devenir une fonctionnalité Steam.

That’s a few of my ideas.. what would you do?

Ce sont quelques unes de mes idées… Que feriez vous ?

A partir de là, c’est moi, Gray, qui parle. Déjà, de ce qu’on sait, Garry a pas mal d’idées pour Gmod, mais n’a pas la possibilité de les exprimer. L’idée que Garry’s Mod sorte en magasin serait un grand plus pour ceux qui n’ont pas la possibilité d’acheter le jeu sur Steam, pour ce que j’en sais. L’idée d’avoir des objectifs dans Gmod est quelque-chose qui a trotté dans la tête de pas mal de personnes pendant longtemps. Le but de Gmod lui-même est de ne pas en avoir, mais quand on est fatigué de construire, on ne sait plus quoi faire ensuite, et Gmod perd une grande partie de son charme.

Améliorer l’utilisation d’Addons serait intéressant, mais vu le nombre incommensurable d’addons sur Garrysmod.org, il faudra se rendre à l’évidence que faire une mise à jour avec ce système aurait de grandes chances de compromettre la grande majorité, si ce n’est la totalité du site. De toutes façons, la base de données de Gmod a bien besoin d’une purge, car il est même parfois question de virus, de contenu qui n’est même pas relaté à Half Life 2 ou a Garry’s Mod comme des .package pour les Sims 2 et des maps Farcry 2 pour ce que j’en ai vu) et parfois même du warez (je ne dirai rien sur ce point).

Je ne vois rien d’autre à dire. A part: Wait&See for Half Life 2 Episode 3.